The things you learn when you read fanfiction …